分類・Bunrui / Sortierung
→ ・ひともじ (一文字) / Darstellung von nur einem Charakter
ひらがな・Hiragana
→ ま
発音・Hatsuon / Aussprache
→ Ma
意味・ Imi / Bedeutung
‘ま’ gehört zu ‘ひらがな (hiragana)’. In Japan wird ‘ひらがな’ anstatt von Alphabet benutzt. ‘ひらがな’ setzt sich aus 48 Charakters zusammen.
Wenn Sie anderen Artikel von ‘ひらがな’ lesen möchten, wählen Sie die Kategorie ‘ひらがな一文字’ in der rechte Seite.
‘ま’ + ‘あ’, das heißt, ‘まあ’ ist häufig gesagt in Japan. ‘まあ’ hat unterschiedliche Bedeutung. Es ist sehr interessant.
- gleich als ‘zuerst‘
‘まあ、すわって (座って) ください。’ ‘Maa, Suwatte kudasai。’
‘Zuerst, nehmen Sie das Platz.’
2. Wen man etwas ausprobieren, mit einen unsicheren Auftreten.
‘まあ、やって みよう。’ ‘Maa、Yatte miyou。’
‘Na ja, ich versuche das.’
3. Wenn man mit seiner Äußerung zaudert.
‘うーん、まあ やめた ほうが いい だろう。’ ‘Uun、Maa yameta houga ii darou。’
‘Also…, Sie sollten das aufhören.’
4. Wenn man die Situation nicht so gut aber ausreichend findet.
‘まあ うまく いった。’ ‘Maa umaku itta。’
‘Na ja, es ist gelungen.’
5. Wenn man sich begeistert.
‘まあ、なんと うつくしい (美しい) !’ ‘Maa、Nannto utukusii !’
‘Ach, wie schön!’
Ich habe Angst davor, dass ich die Bedeutungsnuance von ‘まあ’ richtig mitteilen konnte. Wenn Sie schwierig verstehen, bitte fragen Sie mich!
Bemerkung