分類・Bunrui / Sortierung
→ かんようく (慣用句) / Idiom
ひらがな・Hiragana
→ みみ を かす
漢字・Kanji
→耳 を 貸す
発音・Hatsuon / Aussprache
→ Mimi wo kasu
意味・ Imi / Bedeutung
Man befolgt, was andere Leute sagen. oder Man steht jemandem beratend zur Seite.
“みみ (耳)” bedeutet “Ohren”, “かす (貸す)” bedeutet “leihen”. In der wörtlichen Bedeutung ist es schwierig, die Bedeutung von “耳を貸す” zu verstehen. (In der wörtliche Bedeutung, leiht man jemandem seine Ohren!!!)
______________________________________
Beispiel 1.
auf Japanisch
“あなた は わたし (私) の いうこと (言う事) には 耳を貸す。”
auf Roma-ji
“Anata wa watasi no iukoto niwa mimi wo kasu。”
auf Deutsch
“Sie hören, was ich sage.”
______________________________________
_______________________________________
Beispiel 2.
-auf Japanisch
“耳を貸して ください。”
-auf Roma-ji (Aussprach)
“Mimi wo kasite kudasai。”
-auf Deutsch
“Lassen Sie mir die Sache beraten.”
_____________________________________________________
Im Folgende gibt es andere Idiom von “耳”.
Bemerkung