みみがとおい・耳が遠い / Idiom

分類・Bunrui / Sortierung

→ かんようく (慣用句) / Idiom

ひらがな・Hiragana

→ みみ が とおい

漢字・Kanji

→耳 が 遠い

発音・Hatsuon / Aussprache

→ Mimi ga tooi

意味・ Imi / Bedeutung

Man kann nicht so gut hören.

Wörtlich

“みみ (耳)” bedeutet “Ohren”, “とおい (遠い)” bedeutet “fern”.

Also, “耳が遠い” ist wörtlich gleich “Die Ohren sind fern.” Ich denke, Sie fühlen sich komisch. Aber das bedeutet, man kann nicht so gut hören.

Meiner Meinung nach,

Da Ihre Ohren fern vorliegen, ist es schwierig, die Gespräche zu hören. Ich hoffe, dass das Ihnen helfen, “耳が遠い” zu verstehen.

______________________________________

Beispiel 1.

auf Japanisch

“わたし (私) の ちち (父) は耳が遠い。”

auf Roma-ji

“Watasi no titi wa mimi ga tooi。”

auf Deutsch

“Mein Vater kann nicht so gut hören.”

_____________________________________________________

Ich zeige andere Artikel von “耳” im Folgende.

みみをかす・耳を貸す / Idiom

"耳を貸す" Was ist denn das? In der wörtlichen Bedeutung, "Ich leihe meine Ohren." Das ist sehr komisch. Aber "耳を貸す" hat eigentlich andere Bedeutung auf Japanisch.

japanisch-lernen.work

みみがいたい・耳が痛い / Idiom

Haben Sie gehört, "耳が痛い"? Das hat nicht nur wörtliche Bedeutung, sondern auch interessante Bedeutung. Dieser Artikel zeigt die Idiom von Japanisch "耳が痛い".

japanisch-lernen.work