あたまをひやす・頭を冷やす / Idiom

分類・Bunrui / Sortierung

→ かんようく (慣用句) / Idiom

ひらがな・Hiragana

→ あたま を ひやす

漢字・Kanji

→頭 を 冷やす

発音・Hatsuon / Aussprache

→ Atama wo hiyasu

意味・ Imi / Bedeutung

sich beruhigen, sich ernüchtern oder sich finden

Wörtlich

“頭” bedeutet “Kopf”, “冷やす” bedeutet “kühlen”.

Das heißt, “頭を冷やす” ist wörtlich gleich als “Man kühlt seinen Kopf.”

Japaner stellt manchmal seine Emotion mit der Temperatur dar.

Wenn Japaner sich ärgert, nennt Japaner das als “あつくなる・熱くなる” (wörtlich: heiß werden).

Beispiel von Idiom des Ärgers,

あたまにくる・頭に来る / Idiom

Wie kann Japaner seinen Ärger darstellen? Japaner sagt manchmal, "頭に来る". Aber wörtlich auf Deutsch, "Das kommt zum Kopf."Was kommt zum Kopf? Ich zeige den Grund von der Bedeutung.

japanisch-lernen.work

はらがたつ・腹が立つ / Idiom

Japanisch hat Interessante Idiom. Wenn Japaner sich ärgert, sagt Japaner "腹が立つ". "腹が立つ" ist wörtlich gleich als "Der Bauch stellt." Hat Ihrer Bauch schon gestellt? Natürlich, nein, denke ich.

japanisch-lernen.work

Wenn Japaner sich beruhigt, nennt Japaner das als “頭を冷やす”.(wörtlich: Kopf kühlen)

Synonyme ist “れいせいになる・冷静になる”.

____________________________________________________

Beispiel.

auf Japanisch

“あなた は 頭 を 冷やした ほうが 良い 。”

auf Roma-ji

“Anata wa atama wo hiyasita houga yoi。”

auf Deutsch

“Sie sollen sich beruhigen.”

__________________________________________________