“wie bitte?” auf Japanisch.

Wie kann man auf Japanisch “wie bitte?” sagen?

Es gibt so viele Idiom, wenn Japaner “wie bitte?” meinen möchte.

Zum Beispiel, 「え？何？」「なんと言ったの？」「今なんと言いましたか？」, oder Ähnliches

1. 「え？なに (何)？」

Die Aussprache ist 「E? Nani?」.

「え？何？」 ist einfach zu sagen. Aber es fehlt die Höflichkeit. Also wenn Sie einfach und relativ höflich “wie bitte?” auf Japanisch sagen möchte, können Sie 「え？なんですか (何ですか)?」(「E? Nanndesuka?」)

2. 「なんと いったの (言ったの)？」

Die Aussprache ist 「Nann to ittano?」

Mann kann auch 「なんて 言ったの？ (Nannte ittano?)」 sagen.

Meiner Meinung nach,

「なんて言ったの？」ist umgangssprachlicher als 「なんと言ったの？」.

Aber beide sind höflicher als 「え？何？」.

3. 「いま (今) なんと いいました (言いました) か?」

Die Aussprache ist 「Ima nannto iimasita ka?」

Das ist höflich. Wenn Sie von der Fremde angesprochen werden und nicht hören können, ist es besser, 「今なんと言いましたか？」 zu sagen, im Vergleich mit 1. und 3..

Zudem gibt es höflichste Idiom.

「なんとおっしゃいましたか？」 「Nannto ossyaimaisitaka?」