Im Sommer sagt man, “es ist wärmer”, Heute ist es ein heißer Tag.” oder Ähnliches.
Wissen Sie die Phrase auf Japanisch, wenn es heiß ist?
- 「あつい (暑い)」
Die Aussprache ist 「Atsui」.
Das bedeutet auf Deutsch, “Es ist heiß.“
2. 「むしあつい (蒸し暑い)」
Die Aussprache ist 「Mushi atui」
Das bedeutet auf Deutsch, “Es ist schwül.“
Die obere Darstellung sind typisch. Ich zeige im Folgende interessante Darstellung mit 「擬態語 (Gitaigo)」
3. 「むしむしする」
Die Aussprache ist 「Mushi Mushi suru」
Das bedeutet, “Es ist zu schwül.“. Es gibt in der Luft sehr menge Feuchtigkeit.
“mushi” bedeutet hier “schwül”. Damit man 2mal “mushi” sagt, möchte man “zu schwül” meinen.
4. 「むんむんする」 oder 「むーんとする」
Die Aussprache ist 「Mun Mun suru」 und 「Mu-n to suru」.
「Mun」 bedeutet auch “schwül”. Deshalb bedeutet diese Darstellung auch “Es ist zu schwül”.
Meiner Meinung nach, 「むんむんする」 enthaltet relativ negativere und schlimmere Bedeutung als 「むしむしする」.
Bemerkung