分類・Bunrui / Sortierung
→ かんようく (慣用句) / Idiom
ひらがな・Hiragana
→ め が はやい
漢字・Kanji
→目 が 早い
発音・Hatsuon / Aussprache
→ Me ga hayai
意味・ Imi / Bedeutung
Es ist sehr schnell zu finden..
Wörtlich
“め (目)” bedeutet “Auge”, “はやい (早い)” bedeutet “schnell”.
Deswegen kann ich auf Deutsch beschreiben, “Die Augen sind sehr schnell!!” als “目が早い”
Sie fühlen sich ziemlich komisch, denke ich.
Meiner Meinung nach,
Der Grund von “目が早い” ist, man kann seine Augen schnell bewegen, deshalb kann man das Ziel einfach finden.
______________________________________
Beispiel.
Wenn der Freund etwas einfach herausgefunden hat, dann sagen Sie,
auf Japanisch
“あなた は 目が早い。”
auf Roma-ji
“Anata wa me ga hayai。”
______________________________________
In den anderen Artikel können Sie lernen, “目 (Auge)”
Bemerkung