分類・Bunrui / Sortierung
→ かんようく (慣用句) / Idiom
ひらがな・Hiragana
→ め が およぐ
漢字・Kanji
→目 が 泳ぐ
発音・Hatsuon / Aussprache
→ Me ga oyogu
意味・ Imi / Bedeutung
Die Augen pendeln rechts und links. Wenn man aufgebracht ist, indem er auf Geheimnisse oder Ähnliches hingewiesen wird.
Wörtlich
“め (目)” bedeutet “Auge”, “およぐ (泳ぐ)” bedeutet “schwimmen”.
Deswegen kann ich auf Deutsch beschreiben, “Die Augen schwimmen!!” als “目が泳ぐ”
Ich denke, Sie sind darüber überrascht, “Die Augen schwimmen.”
Wenn man etwas verstecken möchte, kann man wegsehen. Japaner stellt das dar, als “Die Augen schwimmen.”
______________________________________
Beispiel.
Wenn Sie auf Geheimnisse vom Freund hingewiesen haben, und der Freund sieht aufgrund aus.
auf Japanisch
“あなた の 目 は 泳いで いる よ。”
auf Roma-ji
“Anata no me wa oyoide iru yo。”
______________________________________
Andere Idiom von “目 (Auge)” sind,
Bemerkung