分類・Bunrui / Sortierung
→ かんようく (慣用句) / Idiom
ひらがな・Hiragana
→ はな が たかい
漢字・Kanji
→鼻 が 高い
発音・Hatsuon / Aussprache
→ Hana ga takai
意味・ Imi / Bedeutung
Gebrauch 1. (wörtlich)
Die Nase ist lang.
Gebrauch 2.
Man ist auf etwas stolz.
Wörtlich
“はな (鼻)” bedeutet “Nase”, “たかい (高い)” bedeutet “hoch” oder “lang”.
“鼻が高い” bedeutet wörtlich “Die Nase ist lang” (Gebrauch 1.)
Aber es gibt eine anderen Bedeutung von “鼻が高い”.
Japaner kann “Nase” als Stolz darstellen. Zum Beispiel, “てんぐ (天狗, Tengu) に なる” (Tengu ist legendäre Lebewesen, der lange Nasen hat), “はな に かける (鼻にかける, Hana ni kakeru) “.
______________________________________
Beispiel.
Wenn Ihre Projekt sehr erfolgreich ist,
auf Japanisch
“わたし (私) の 鼻 は 高い。”
auf Roma-ji
“Watasi no hana wa takai。”
______________________________________
Bemerkung