分類・Bunrui / Sortierung
→ かんようく (慣用句) / Idiom
ひらがな・Hiragana
→ うで が なる
漢字・Kanji
→腕 が 鳴る
発音・Hatsuon / Aussprache
→ Ude ga naru
意味・ Imi / Bedeutung
Man möchte seine Fähigkeit entfalten.
Wörtlich
“うで (腕)” bedeutet “Arm”, “なる (鳴る)” bedeutet “läuten” oder “klingeln”.
Deshalb, “うでがなる (腕が鳴る)” ist wörtlich gleich “Der Arm läutet.” oder “Der Arm klingelt”
Eigentlich läutet der Arm nicht. Das stellt die Emotion dar, dass man seine Fähigkeit entfalten möchte.
Meiner Meinung nach,
Es neigt dazu, Japaner stellt “Fähigkeit” als “うで (腕 / Arm)” dar .
Zum Beispiel,
“うでをみがく (腕を磨く)” oder “うでがあがる (腕が上がる)”
→ Man verbessert seine Fähigkeit.
“うでをふるう (腕を振るう)”
→ Man zeigt jemandem seine Fähigkeit.
Bemerkung