分類・Bunrui / Sortierung
→ かんようく (慣用句) / Idiom
ひらがな・Hiragana
→ はら が くろい
漢字・Kanji
→腹 が 黒い
発音・Hatsuon / Aussprache
→ Hara ga kuroi
意味・ Imi / Bedeutung
Der Charakter, dass man verbittert ist und ihr Unwesen treibt.
Wörtlich
“腹” bedeutet “Bauch”, “黒い” bedeutet “schwarz”.
Das heißt, “腹が黒い” ist wörtlich gleich als “Der Bauch ist schwarz.”
“腹が黒い” zeigt nicht, man hat einen schwarzen Bauch. Die richtige Bedeutung von “腹が黒い” stammt aus der Japanischen Sage oder einem Fisch “さより”. Aber niemand findet die richtige Herkunft heraus.
Man kann “腹が黒い” als “はらぐろい (腹黒い)” abkürzen.
Das Antonym von “黒い (schwarz)” ist “しろい・白い (weiß)”.
Deshalb könnten Sie das Antonym von “腹が黒い” als “腹が白い”. Aber es gibt kein Idiom des Antonym von “腹が黒い”. Also kann man nicht sagen, “腹が白い”.
Hier ist Idiom von “へそ/Nabel”.
Bemerkung