耳

"Liegen Ihre Ohren so fern vor?" Das ist komisch. Aber in Japan gibt es solche Idiom, "耳が遠い". Das bedeutet, "man kann nicht so gut hören." Warum hat das die Bedeutung?

"耳を貸す" Was ist denn das? In der wörtlichen Bedeutung, "Ich leihe meine Ohren." Das ist sehr komisch. Aber "耳を貸す" hat eigentlich andere Bedeutung auf Japanisch.